1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 İndirilen yer YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Resmi YIFY filmleri sitesi: YTS.BZ 3 00:00:46,540 --> 00:00:48,460 Bir gelgit dalgası geliyor. 4 00:00:50,340 --> 00:00:52,010 Eminim yakında 5 00:00:52,840 --> 00:00:54,970 hepimizi silip süpürecek. 6 00:01:08,440 --> 00:01:13,400 Yapım: Dentsu, Imagica, Suncent CinemaWorks, Tokyo Tiyatroları 7 00:01:22,910 --> 00:01:27,880 Suncent CinemaWorks Filmi 8 00:01:33,590 --> 00:01:39,550 Oyuncular: YAKUSHO Koji 9 00:02:58,420 --> 00:03:03,390 KOKUSHO Sayuri 10 00:03:05,390 --> 00:03:10,350 SAITOH Yohichiroh 11 00:03:11,440 --> 00:03:14,150 RIJU Git 12 00:03:14,270 --> 00:03:17,400 MATSUSHIGE Yutaka 13 00:03:18,440 --> 00:03:20,910 SHIOMI Sansei 14 00:03:21,070 --> 00:03:23,410 SHINGYOUJI Kimie 15 00:03:24,450 --> 00:03:29,410 MISUISHI Ken 16 00:03:34,130 --> 00:03:37,380 MIYAZAKI Aoi 17 00:03:37,500 --> 00:03:41,090 MIYAZAKI Masaru 18 00:03:51,140 --> 00:03:56,110 Yapımcı: SENTO Takenori 19 00:04:00,360 --> 00:04:03,530 Yapım Tasarımcısı: SHIMIZU Takeshi 20 00:04:03,660 --> 00:04:06,330 Ses: KIKUCHI Nobuyuki 21 00:04:09,250 --> 00:04:15,250 Müzik: YAMADA Isao ve AOYAMA Shinji 22 00:04:18,550 --> 00:04:23,510 Aydınlatma: SATO Yuzuru 23 00:04:27,050 --> 00:04:32,020 Görüntü Yönetmeni: TAMRA Masaki 24 00:06:10,910 --> 00:06:16,960 {\an8}Yazan ve Yöneten AOYAMA Shinji 25 00:07:29,280 --> 00:07:30,610 Herkes yerini alsın! 26 00:07:56,890 --> 00:07:58,140 İşte burada! 27 00:08:06,230 --> 00:08:07,770 Polisin numarası nedir? 28 00:08:12,700 --> 00:08:13,530 Ah evet! 29 00:08:19,080 --> 00:08:20,200 Evet efendim! 30 00:08:53,860 --> 00:08:55,200 Merhaba? 31 00:08:59,280 --> 00:09:00,790 Bay Dedektif? 32 00:09:02,370 --> 00:09:04,040 Ha? Neredesin? 33 00:09:04,500 --> 00:09:06,250 Peki orası nerede? 34 00:09:14,800 --> 00:09:16,510 Yani dışarıda mısın? 35 00:09:19,640 --> 00:09:20,850 Evet? 36 00:09:21,600 --> 00:09:24,350 Tam olarak neredeyiz? 37 00:09:27,770 --> 00:09:31,020 Burayı tesadüfen seçtim. 38 00:09:35,490 --> 00:09:38,280 Evet, burada bazıları öldü. 39 00:09:44,500 --> 00:09:46,420 Hayatta kalan dört kişi var. 40 00:09:48,000 --> 00:09:51,300 Herkes bir gün ölmek zorundadır. 41 00:10:01,260 --> 00:10:04,810 Merhaba Bay Dedektif. Ben kimim? Kısa bilgi yarışması! 42 00:10:06,140 --> 00:10:07,270 Evet, kısa bilgi yarışması. 43 00:10:07,390 --> 00:10:11,520 Peki, bunu anladığında, konuş ki seni duyabileyim. 44 00:10:13,230 --> 00:10:14,280 Merhaba? 45 00:10:21,740 --> 00:10:23,660 Merhaba. Kaybettim. 46 00:10:24,580 --> 00:10:26,870 Hiç bir şey. Beni duyabiliyor musun? 47 00:10:29,920 --> 00:10:31,130 Bu daha iyi. 48 00:10:32,210 --> 00:10:34,550 Burası havasız. 49 00:10:35,130 --> 00:10:37,090 Bir dakikalığına dışarı çıkıyorum. 50 00:10:59,740 --> 00:11:01,200 Hey Bay Otobüs Şoförü... 51 00:11:03,240 --> 00:11:06,040 Benimle dışarı çıkar mısın? 52 00:11:16,840 --> 00:11:19,300 Çocukları bırakmaya ne dersiniz? 53 00:11:22,300 --> 00:11:23,760 Bu doğru. 54 00:11:24,430 --> 00:11:26,890 Çocuklar bizim geleceğimiz dir 55 00:11:28,930 --> 00:11:30,940 ama şu anda gerçekten istediğim tek şey 56 00:11:31,810 --> 00:11:35,400 dışarı çıkmak ve biraz temiz hava al. 57 00:12:29,200 --> 00:12:32,210 Vay... ne güzel bir gün. 58 00:12:38,460 --> 00:12:40,630 Hey Bay Otobüs Şoförü, isim vermeniz gerekiyor mu? 59 00:12:42,300 --> 00:12:45,300 Sawai... Sawai Makoto. 60 00:12:46,890 --> 00:12:48,560 Makoto'nun bir anlamı var mı? 61 00:12:49,770 --> 00:12:51,560 Doğrucu, doğrudan. 62 00:12:53,100 --> 00:12:54,730 Harika isim! 63 00:13:00,190 --> 00:13:04,360 Hiç başka biri olmayı diledin mi? 64 00:13:08,830 --> 00:13:10,700 Bilmiyorum. 65 00:13:12,950 --> 00:13:16,460 gerçekten çok isterdim başka biri olmak. 66 00:13:22,420 --> 00:13:24,970 Artık her şeyden bıktım. 67 00:13:29,300 --> 00:13:30,140 Hazır? 68 00:13:34,350 --> 00:13:35,270 Amaç! 69 00:13:35,810 --> 00:13:36,770 Ateş! 70 00:15:06,440 --> 00:15:09,360 Shiroishi, Fukuoka'da otobüs durağı. 71 00:15:09,490 --> 00:15:10,780 Öğle vakti trajedi. 72 00:15:10,950 --> 00:15:13,370 Altısı vurularak öldürüldü, 73 00:15:13,530 --> 00:15:15,370 bir polis dahil. 74 00:15:15,490 --> 00:15:20,420 İki ortaokul çocuğu, Otobüs şoförü kurtarıldı. 75 00:15:24,880 --> 00:15:29,880 Saldırganın kimliği henüz bilinmiyor. 76 00:16:17,310 --> 00:16:20,730 Hayatta kaldığım için hatalı mıyım? 77 00:16:35,280 --> 00:16:37,330 Çok teşekkür ederim. 78 00:16:43,790 --> 00:16:46,210 Bir doktor evden ayrılıyor. 79 00:16:47,130 --> 00:16:51,300 Kozue'yu yeni gören bir doktor evden çıkıyor. 80 00:16:55,340 --> 00:16:58,510 Affedersiniz doktor, bize ne söyleyebilirsiniz? 81 00:17:00,020 --> 00:17:01,930 Çocuklar nasıl? 82 00:17:04,190 --> 00:17:06,230 Küçük Kozue iyileşiyor mu? 83 00:17:06,520 --> 00:17:07,730 Doktor! 84 00:17:37,930 --> 00:17:39,260 Görmezden gelin! 85 00:17:44,100 --> 00:17:45,480 Merhaba? 86 00:17:48,190 --> 00:17:50,770 Evet, teşekkür ederim. 87 00:17:53,820 --> 00:17:56,280 Böyle bir şeyi kim söyledi? 88 00:17:57,450 --> 00:18:00,910 Bu doğru değil! Gülünç olmayın! 89 00:18:02,160 --> 00:18:03,870 Bu kesinlikle doğru değil. 90 00:18:05,830 --> 00:18:07,210 Evet... hoşça kalın! 91 00:18:08,960 --> 00:18:10,420 Neydi o? 92 00:18:10,920 --> 00:18:12,630 Merhaba Mitsu! 93 00:18:21,470 --> 00:18:23,220 Kozue... 94 00:18:23,600 --> 00:18:26,430 Şehirde bir söylenti var otobüste tecavüze uğradığını söyledi. 95 00:18:43,370 --> 00:18:47,080 Yoshiyuki'nin evi... Onu bulmasını sağlayalım. 96 00:18:47,250 --> 00:18:49,620 Makoto not mu bıraktı? 97 00:18:49,750 --> 00:18:52,090 Yumiko, notu ona ver. 98 00:18:52,250 --> 00:18:53,920 Anne, bu kadar ısrarcı olma! 99 00:18:54,630 --> 00:18:55,760 Yumiko... 100 00:18:56,670 --> 00:18:58,090 İyi akşamlar kayınbiraderim. 101 00:19:03,760 --> 00:19:06,560 Sorun için özür dilerim. 102 00:19:07,140 --> 00:19:09,980 Makoto benim kardeşim. 103 00:19:10,150 --> 00:19:13,020 Evet Yumiko, hepimiz bir aileyiz. 104 00:19:15,690 --> 00:19:18,320 Makoto bir şey söyledi mi baba? 105 00:19:19,360 --> 00:19:22,280 Az önce dedi ki bir süreliğine dışarı çıkacaktı. 106 00:19:24,080 --> 00:19:25,240 Kiyoko, çay lütfen. 107 00:19:32,630 --> 00:19:35,300 İstasyonu kontrol edeceğim ve polis. 108 00:19:35,420 --> 00:19:37,840 Ne kadar erken olursa o kadar iyi. 109 00:19:40,880 --> 00:19:43,550 Çok teşekkür ederim. 110 00:19:44,010 --> 00:19:45,760 Bundan bahsetme Yumi Teyze. 111 00:20:00,950 --> 00:20:04,910 İki yıl sonra 112 00:20:22,630 --> 00:20:23,590 Naoki... 113 00:20:25,140 --> 00:20:27,180 Annem nereye gitti? 114 00:20:30,020 --> 00:20:31,680 Geri gelmeyecek mi? 115 00:20:36,020 --> 00:20:39,030 Babam söyledi başka bir adam var. 116 00:20:42,610 --> 00:20:45,070 Neden yeni bir erkeğe ihtiyacı var? 117 00:20:48,490 --> 00:20:50,700 Babam ona vurdu. 118 00:20:54,120 --> 00:20:56,210 Neden ona vurdu? 119 00:20:58,630 --> 00:20:59,960 Kim bilir? 120 00:21:02,970 --> 00:21:05,180 Bizim yüzümüzden mi? 121 00:21:10,220 --> 00:21:12,230 Bunu aklınızdan çıkarın. 122 00:22:22,670 --> 00:22:24,760 Bu nedir? 123 00:22:27,550 --> 00:22:31,680 Çünkü babam öldü sigorta parayı gönderir. 124 00:23:13,470 --> 00:23:16,770 Naoki mi? Bu Yoshiko Teyze. Nasılsın? 125 00:23:16,890 --> 00:23:20,230 İkiniz için çok endişelendim. 126 00:23:20,400 --> 00:23:24,650 Ziyarete gelmeyi planlıyorum, biliyorsun. 127 00:23:25,360 --> 00:23:28,820 Sigorta şirketi henüz ödeme yapmadın mı? 128 00:23:29,450 --> 00:23:33,370 Elbette amcan kaybetti cenazedeki öfkesi, 129 00:23:33,530 --> 00:23:36,790 ama seni gerçekten istedim gelip bizimle yaşamanızı rica ediyorum. 130 00:28:27,740 --> 00:28:29,330 Üzgünüm. 131 00:28:30,580 --> 00:28:31,870 Bira lütfen. 132 00:28:35,420 --> 00:28:38,750 Makoto'nun geri dönmesi harika değil mi? 133 00:28:38,920 --> 00:28:40,340 Nereye gittin? 134 00:28:43,010 --> 00:28:44,340 Burada ve orada. 135 00:28:44,800 --> 00:28:46,300 Burada ve orada mı? 136 00:28:47,640 --> 00:28:49,470 Bir daha gitmiyor musun? 137 00:28:53,690 --> 00:28:55,350 Makoto... 138 00:28:55,980 --> 00:28:59,070 Sonsuza dek bizimle kalacaksın, değil mi? 139 00:29:00,650 --> 00:29:03,240 Yumi Hakata'ya, evine döndü. 140 00:29:05,410 --> 00:29:11,120 Eski arkadaşlarından biri aradı. Güzellik salonuna geri döndü. 141 00:29:11,540 --> 00:29:13,660 Onu ziyarete gidebilirsin. 142 00:29:13,830 --> 00:29:16,290 Şapşal. O kadar kolay değil. 143 00:29:17,000 --> 00:29:20,130 O halde sağlığına içelim. 144 00:29:20,210 --> 00:29:21,630 Üzgünüm, artık içmiyorum. 145 00:29:21,630 --> 00:29:22,590 Neden? 146 00:29:22,670 --> 00:29:25,220 Zorunda değil. 147 00:29:25,550 --> 00:29:27,600 Makoto, banyo hazır. 148 00:29:29,890 --> 00:29:32,930 İş için ne yapacaksın? 149 00:29:34,730 --> 00:29:36,940 Yarın Shigeo'yu görmeye gideceğim. 150 00:29:37,980 --> 00:29:39,190 Anlıyorum. 151 00:29:39,570 --> 00:29:41,780 Bu iyi bir fikir. 152 00:29:42,230 --> 00:29:45,400 Size yardımcı olabilmeliyiz. 153 00:29:45,530 --> 00:29:47,200 Hayır, teşekkürler, gerçekten. 154 00:29:47,320 --> 00:29:49,490 Ama bu günlük iş, değil mi? 155 00:29:49,620 --> 00:29:51,950 Henüz emin değilim bile. 156 00:29:52,620 --> 00:29:53,950 İyi olacağım. 157 00:29:55,040 --> 00:29:57,960 Sadece iyi olduğunu söyledi. Onu rahat bırak. 158 00:29:58,130 --> 00:30:00,170 Şimdi Mikiko, sen bu işin dışında dur. 159 00:30:00,500 --> 00:30:03,130 Yatacağım. 160 00:30:03,960 --> 00:30:05,300 İyi geceler. 161 00:30:05,720 --> 00:30:07,130 İyi geceler büyükbaba. 162 00:30:07,260 --> 00:30:10,470 Baba, işte yeni diş fırçan. 163 00:33:35,880 --> 00:33:36,970 Günaydın! 164 00:33:39,890 --> 00:33:41,680 Bir tayfun yaklaşıyor. 165 00:33:46,650 --> 00:33:48,480 Uyumadın mı? 166 00:33:51,400 --> 00:33:52,570 Tam olarak değil. 167 00:33:56,110 --> 00:33:57,450 Hadi yürüyelim. 168 00:34:05,120 --> 00:34:08,630 Her şeyimi kardeşine verdim. 169 00:34:11,250 --> 00:34:13,920 Belediyede iyi işler yapıyor. 170 00:34:16,720 --> 00:34:19,800 Ve karısı daha iyi davranıyor. 171 00:34:22,430 --> 00:34:24,480 Küçük Mikiko neredeyse büyüdü. 172 00:34:27,020 --> 00:34:29,900 Yani dilediğiniz gibi yapabilirsiniz. 173 00:34:45,040 --> 00:34:47,920 Shigeo, şunu gördün mü? Geri döndü. 174 00:34:48,040 --> 00:34:50,710 Sakin ol, olur mu? 175 00:35:13,980 --> 00:35:18,280 Hey Shigeo, bak burada kim var! 176 00:35:21,570 --> 00:35:23,870 Hey Keiko, çayım nerede? 177 00:35:29,080 --> 00:35:32,130 Dediğim gibi Shigeo, eski dostun Makoto geri döndü. 178 00:35:32,250 --> 00:35:33,670 Senin sorunun ne? 179 00:35:33,790 --> 00:35:37,380 Yarın başlayacak. TAMAM? 180 00:35:37,590 --> 00:35:39,220 Shigeo, tamam mı? 181 00:35:40,760 --> 00:35:42,680 Keiko, çay nerede? 182 00:35:46,180 --> 00:35:47,850 O halde yarın sabah. 183 00:35:48,560 --> 00:35:49,600 Elbette. 184 00:35:49,850 --> 00:35:52,650 - Asansöre mi ihtiyacınız var? - Hayır teşekkürler, yürüyeceğim. 185 00:35:53,560 --> 00:35:55,440 Neyse yarın görüşürüz. 186 00:36:04,660 --> 00:36:06,540 Senin neyin var Shigeo? 187 00:36:19,010 --> 00:36:20,800 Onun nesi var? 188 00:36:21,090 --> 00:36:22,380 Muhtemelen mutludur. 189 00:36:47,370 --> 00:36:49,910 Shigeo, bu gece içki içmeye mi gideceksin? 190 00:36:50,620 --> 00:36:52,580 Hastanede annemi ziyaret ediyorum. 191 00:36:53,620 --> 00:36:55,080 Öyleyse sonra gel. 192 00:36:56,340 --> 00:36:58,130 Dönüşünü kutlayacağız. 193 00:37:01,340 --> 00:37:03,010 Senin için uygun mu Makoto? 194 00:37:03,130 --> 00:37:04,930 Onu rahatsız etme, aptal! 195 00:37:05,510 --> 00:37:08,560 Makoto sorun değil. Bu gece de gitmiyorum. 196 00:37:10,680 --> 00:37:12,100 Tamam, yarın nasıl olur? 197 00:37:12,230 --> 00:37:15,350 Herhangi bir zamanda. İstediğin zaman içmeye gidebiliriz. 198 00:37:15,480 --> 00:37:17,440 O yüzden kapat şu motor ağzını. 199 00:37:17,560 --> 00:37:19,190 Neden bu kadar kızgınsın? 200 00:37:19,320 --> 00:37:20,690 Makoto! 201 00:37:21,110 --> 00:37:22,320 Görüşürüz. 202 00:38:21,090 --> 00:38:22,590 Shigeo, hadi gidelim! 203 00:38:59,670 --> 00:39:02,590 Hava karardıktan sonra dışarı çıkma Mikiko. 204 00:39:02,710 --> 00:39:04,170 Ama neden? 205 00:39:04,630 --> 00:39:07,670 Duymadın mı? 206 00:39:07,970 --> 00:39:10,090 Bir katil genç kadınları takip ediyor. 207 00:39:10,260 --> 00:39:11,720 Ne demek istiyorsun? 208 00:39:12,140 --> 00:39:15,140 Bir ceset daha bulundu bu sabah, nehir kenarında. 209 00:39:15,270 --> 00:39:16,390 Gerçekten mi? 210 00:39:16,600 --> 00:39:19,350 Ama iyileşeceğim. Makoto bana göz kulak olacak. 211 00:39:19,480 --> 00:39:20,980 değil mi Makoto Amca? 212 00:39:21,100 --> 00:39:23,900 Mikiko, annenin sözünü dinle! 213 00:39:24,940 --> 00:39:28,360 Diyorlar ki kasabanın yeni öğretmeniydi. 214 00:39:28,900 --> 00:39:31,990 Takekawa'nın öğretmenini kastediyorsun. 215 00:39:32,120 --> 00:39:33,330 Gerçekten mi?! 216 00:39:46,130 --> 00:39:47,260 İyi geceler. 217 00:40:46,980 --> 00:40:49,320 Hey Makoto, şu evi görüyor musun? 218 00:40:50,280 --> 00:40:51,610 Peki ya bu? 219 00:40:52,240 --> 00:40:53,860 O çocukların yaşadığı yer orası. 220 00:40:56,580 --> 00:40:58,910 Anne ortadan kayboldu, baba öldü 221 00:40:59,040 --> 00:41:01,790 yalnızlar. Okula gitmiyorlar. 222 00:41:08,040 --> 00:41:09,090 Hadi gidelim. 223 00:41:40,830 --> 00:41:42,200 Harika hissettiriyor! 224 00:42:01,350 --> 00:42:03,480 Peki ya diğerleri? 225 00:42:04,100 --> 00:42:05,390 Zaten gittiler. 226 00:42:06,100 --> 00:42:09,560 Şanslı olanlar. Her zaman fazla mesai yapıyorum. 227 00:42:12,650 --> 00:42:14,490 Yine de teşekkürler ama ben içmem. 228 00:42:14,610 --> 00:42:16,820 Gerçekten mi? Hiç de bile? 229 00:42:17,030 --> 00:42:18,820 Başa çıkamıyorum. 230 00:42:19,070 --> 00:42:20,080 Gerçekten mi? 231 00:42:21,660 --> 00:42:23,660 O zaman onu alacağım. 232 00:42:29,540 --> 00:42:32,500 Sawai-san, doğruca eve mi gidiyorsun? 233 00:42:33,340 --> 00:42:34,300 Neden? 234 00:42:35,630 --> 00:42:37,720 Bu seri cinayetler... 235 00:42:38,340 --> 00:42:42,430 Kurbanlardan biri hemen yanımda yaşadı. 236 00:42:43,600 --> 00:42:46,640 merak ediyordum eğer beni eve bırakırsan? 237 00:42:47,890 --> 00:42:49,060 Shiroishi'ye mi? 238 00:42:54,230 --> 00:42:58,200 Biliyor muydun, vardı Yakınlarda şok edici bir olay mı oldu? 239 00:43:01,870 --> 00:43:03,410 Duymadın mı? 240 00:43:03,910 --> 00:43:05,290 Neyi duydun mu? 241 00:43:08,370 --> 00:43:10,750 O otobüs şoförü... 242 00:43:11,040 --> 00:43:12,250 bendim. 243 00:43:12,790 --> 00:43:15,090 Şaka yapıyorsun! 244 00:43:16,090 --> 00:43:18,720 İnanamıyorum..! Gerçekten mi?! 245 00:43:20,050 --> 00:43:23,930 Ama sen bir kahramansın. Bu harika. 246 00:43:29,140 --> 00:43:32,810 Ah, özür dilerim. Pek çok insan öldü, değil mi? 247 00:43:37,780 --> 00:43:40,530 Üzgünüm. Lütfen kızmayın. 248 00:43:40,700 --> 00:43:42,490 Hayır değilim. 249 00:43:43,280 --> 00:43:44,240 Gerçekten mi? 250 00:43:44,700 --> 00:43:45,660 Evet, gerçekten... 251 00:43:48,960 --> 00:43:49,910 Peki, güzel. 252 00:44:10,890 --> 00:44:11,980 İşte buradayız. 253 00:44:14,770 --> 00:44:16,020 Tamam, görüşürüz. 254 00:44:17,400 --> 00:44:19,030 Sormayacak mısın? 255 00:44:19,860 --> 00:44:20,780 Ne? 256 00:44:22,070 --> 00:44:25,410 Herkesin sorduğu şey... yalnız mı yaşıyorum? 257 00:44:26,080 --> 00:44:26,950 Peki... 258 00:44:34,710 --> 00:44:36,290 İçeri gelmek istemiyor musun? 259 00:44:37,630 --> 00:44:39,920 Hayır, geri dönmem lazım. 260 00:44:47,470 --> 00:44:49,930 Teşekkürler, iyi geceler. 261 00:45:12,870 --> 00:45:15,420 Bugün senin için hiçbir şey yok. 262 00:45:16,580 --> 00:45:20,170 Sen de evine gidebilirsin. 263 00:45:23,170 --> 00:45:26,010 Arabama dikkat et! 264 00:45:36,520 --> 00:45:37,980 Hey Makoto, hadi gidelim. 265 00:45:39,520 --> 00:45:40,530 Shigeo... 266 00:45:41,860 --> 00:45:43,950 Patron bugün tuhaf görünüyordu... 267 00:45:44,490 --> 00:45:45,950 Yaptığım bir şey mi? 268 00:45:46,070 --> 00:45:47,410 Mühim değil. 269 00:46:22,530 --> 00:46:23,650 Makoto! 270 00:47:58,250 --> 00:48:01,080 Bu yüzden! Bir kız arkadaşın olduğunu duydum. 271 00:48:03,630 --> 00:48:05,420 Hayır, yapmadım. 272 00:48:06,710 --> 00:48:11,130 Söylentilere göre dışarıdaydın Dün gece geç saatlerde genç bir kadın. 273 00:48:17,060 --> 00:48:19,270 Yani bu kız senin kız arkadaşın değil mi? 274 00:48:20,770 --> 00:48:21,640 Hayır. 275 00:48:24,020 --> 00:48:27,610 Sadece geç saatte dışarı çıkıyorum kız arkadaşın olmayan bir kadınla mı? 276 00:48:29,440 --> 00:48:33,280 Geç değildi. Saat henüz akşam 8'di. 277 00:48:36,080 --> 00:48:39,290 Onun evine gittin, değil mi? 278 00:48:48,380 --> 00:48:50,550 Hadi, konuş. 279 00:48:58,390 --> 00:49:00,680 Neden sorduğumu biliyorsun... 280 00:49:01,430 --> 00:49:06,110 Son zamanlarda yaşanan bu cinayetlerle kimse şüphenin üstünde değil. 281 00:49:07,320 --> 00:49:12,030 Kötü söylentiler başlıyor en küçük şeylerden. 282 00:49:13,910 --> 00:49:17,410 Ortadan kayboluyorsun. Ve sonra aniden yeniden ortaya çıkıyor... 283 00:49:17,530 --> 00:49:19,660 bu başlı başına şüphelidir. 284 00:49:20,040 --> 00:49:21,200 Anla? 285 00:49:21,370 --> 00:49:25,330 Yoshiyuki, şimdi dalga geçme zavallı Makoto. 286 00:49:25,830 --> 00:49:28,090 Bağlantı olmasa bile... 287 00:49:28,420 --> 00:49:30,380 senin hakkında bir söylenti dolaşıyorsa 288 00:49:30,510 --> 00:49:34,340 bizden de şüphelenilebilir: ben, eşim, kızım. 289 00:49:34,430 --> 00:49:36,930 Bu hepimize kötü yansıyor. 290 00:49:41,220 --> 00:49:43,640 Kesinlikle umurumuzda değil ama Mikiko'yu düşün. 291 00:49:46,560 --> 00:49:48,150 Sen bu işin içinde değil misin? 292 00:49:57,030 --> 00:49:59,830 Neden bana cevap vermiyorsun? 293 00:49:59,990 --> 00:50:02,290 Tabii ki bu işin içinde değil. 294 00:50:04,250 --> 00:50:06,870 Tıpkı çocukluğumuzdaki gibi... 295 00:50:06,960 --> 00:50:09,500 sen sadece çeneni kapat ve dışarı çık! 296 00:50:12,050 --> 00:50:14,260 Tıpkı annemin öldüğü zamanki gibi. 297 00:50:15,090 --> 00:50:18,090 Gerçekle yüzleşmeyi reddettin. 298 00:50:18,220 --> 00:50:20,260 Bu çok uzun zaman önceydi. 299 00:50:23,430 --> 00:50:24,770 Yeter artık... 300 00:50:24,930 --> 00:50:26,940 Yarın erken kalkacaksın. Biraz uyu. 301 00:50:27,940 --> 00:50:29,730 Bir düşün. 302 00:51:14,530 --> 00:51:16,740 Eski bisikletini tamir ettim. 303 00:51:17,400 --> 00:51:19,410 Birkaç güzel yılı kaldı. 304 00:51:39,090 --> 00:51:40,340 Teşekkürler. 305 00:53:11,020 --> 00:53:13,350 Beni Hatırla? 306 00:53:19,820 --> 00:53:21,490 Evden kaçtım. 307 00:53:29,290 --> 00:53:32,330 Burada seninle kalabilir miyim? 308 00:53:54,140 --> 00:53:56,520 Henüz kahvaltı yapmadın mı? 309 00:53:57,270 --> 00:53:58,980 Senin için yapacağım. 310 00:55:31,490 --> 00:55:33,990 Bir gün izin alabilir miyim? 311 00:55:35,410 --> 00:55:36,950 Evet, elbette... neden olmasın. 312 00:55:37,580 --> 00:55:39,250 Yarın orada olacağım. 313 00:55:41,000 --> 00:55:42,040 Sorun değil. 314 00:55:42,710 --> 00:55:44,090 Merhaba Shigeo... 315 00:55:47,010 --> 00:55:50,720 Kendim gireceğim. Babam eski bisikletimi tamir etti. 316 00:55:53,800 --> 00:55:55,060 Evet, elbette... 317 00:55:56,270 --> 00:55:57,390 Teşekkürler. 318 00:55:58,060 --> 00:55:59,270 Üzgünüm. 319 00:58:52,940 --> 00:58:55,440 Özür dilerim... Horluyordum, değil mi? 320 00:59:25,060 --> 00:59:29,020 Yaz geldiğinde mezrada 321 00:59:29,600 --> 00:59:32,820 yavru keklik cıvıltıları tiz sesiyle. 322 01:01:02,990 --> 01:01:04,200 Günaydın. 323 01:01:04,320 --> 01:01:06,740 Oturun, kahvaltı neredeyse hazır. 324 01:02:29,200 --> 01:02:30,990 Bu mu..? 325 01:03:01,770 --> 01:03:03,360 Hareket ediyor. 326 01:03:24,250 --> 01:03:27,930 Beni Hatırla? Akihiko, kuzenin. 327 01:03:34,140 --> 01:03:36,730 Dedemin cenazesinde tanıştık. 328 01:03:36,850 --> 01:03:37,940 Hatırlamak? 329 01:03:52,570 --> 01:03:55,240 Devam edin, kazın! 330 01:04:12,930 --> 01:04:14,390 Lezzetli, değil mi? 331 01:04:14,720 --> 01:04:17,430 Kokura ahtapot köfte en iyiler! 332 01:04:17,890 --> 01:04:21,310 İnsanlar Osaka mantısını sanıyor en iyileridir. 333 01:04:21,440 --> 01:04:24,310 Ama Kokura'dan olanlar daha iyiler. 334 01:04:26,280 --> 01:04:29,610 Katılıyor musun? Memnun oldum. 335 01:04:31,490 --> 01:04:33,570 Bazılarında çok fazla zencefil var. 336 01:04:33,700 --> 01:04:36,700 Bu bir günah. Sadece bir parça olmalı. 337 01:04:54,600 --> 01:04:56,010 Bu gece, 338 01:04:56,140 --> 01:04:58,350 neden biraz suşi sipariş etmiyorsun? 339 01:05:02,770 --> 01:05:03,650 Merhaba. 340 01:05:13,700 --> 01:05:16,160 Dört kişilik sipariş verdiklerinde 341 01:05:16,620 --> 01:05:19,200 Sadece aç olduklarını düşündüm. 342 01:05:19,950 --> 01:05:21,000 Evet... 343 01:05:24,960 --> 01:05:26,380 Yani... konuştular mı? 344 01:05:26,500 --> 01:05:28,880 Hayır, dört parmağını kaldırdılar. 345 01:05:29,000 --> 01:05:30,050 Anlıyorum. 346 01:05:34,720 --> 01:05:35,840 Sayın Sawai, 347 01:05:37,180 --> 01:05:38,470 lütfen kendine yardım et. 348 01:05:44,100 --> 01:05:47,020 Burada olduğundan haberim yoktu. 349 01:05:48,520 --> 01:05:49,440 Üzgünüm. 350 01:05:49,570 --> 01:05:51,990 Hayır öyle demek istemedim. 351 01:05:55,860 --> 01:06:00,120 Eğer onlar için sorun yoksa benim için sorun değil. 352 01:06:03,290 --> 01:06:05,580 Ne kadar kalacaksınız? 353 01:06:05,920 --> 01:06:06,750 Bilmiyorum. 354 01:06:08,040 --> 01:06:09,540 Peki ya sen? 355 01:06:15,590 --> 01:06:16,930 Naber? 356 01:06:17,760 --> 01:06:21,100 Ne dedim? 357 01:06:24,180 --> 01:06:25,440 Üzgünüm, 358 01:06:25,600 --> 01:06:28,230 gerçekten bende yok gidecek başka bir yer var mı? 359 01:06:32,690 --> 01:06:33,690 Anlıyorum. 360 01:06:33,990 --> 01:06:37,110 Ah, yani şimdi gerçekten burada mı yaşıyorsun? 361 01:06:39,530 --> 01:06:42,580 ayrılacağım okul tatili bittiğinde 362 01:06:44,910 --> 01:06:46,750 yaklaşık bir ay içinde. 363 01:06:47,920 --> 01:06:49,420 Gerçekten mi? 364 01:06:51,880 --> 01:06:55,720 Bir ay bizimle kalacak. Aferin sana. 365 01:07:05,730 --> 01:07:07,730 Hey, ne veriyor? 366 01:07:07,810 --> 01:07:09,900 Yiyin! 367 01:07:11,060 --> 01:07:13,570 Hey, Bay Sawai, yemeğinizi yiyin! 368 01:07:37,920 --> 01:07:42,510 Biraz şaşırdım. Hiç hayal etmedim. 369 01:07:44,680 --> 01:07:47,310 Yeterince hoş görünüyor. 370 01:07:49,270 --> 01:07:51,610 Çocuklar ona hayran kalıyor. 371 01:07:55,230 --> 01:07:57,360 Bir çeşit gündelikçi. 372 01:08:00,360 --> 01:08:02,780 Bir şey olursa arayacağım rapor etmek. 373 01:08:06,450 --> 01:08:08,250 Babama en iyi dileklerimi ilet. 374 01:08:29,600 --> 01:08:31,810 En kolayından başlayalım. 375 01:09:03,510 --> 01:09:06,100 Naoki, ciddi ol! 376 01:09:08,270 --> 01:09:10,810 Beklemek! Nereye gidiyorsun? 377 01:11:30,990 --> 01:11:32,620 Mükemmel skor mu? 378 01:12:09,070 --> 01:12:10,200 Shigeo... 379 01:12:11,280 --> 01:12:12,700 ilerideki kontrol noktası. 380 01:12:38,310 --> 01:12:40,270 Başka bir kurban mı? 381 01:13:35,780 --> 01:13:37,160 Naber? 382 01:13:46,750 --> 01:13:48,800 Kötü rüyalar mı? 383 01:13:51,260 --> 01:13:52,840 Neden sordun? 384 01:13:54,430 --> 01:13:58,600 Çok açık değil mi? Uykusuzluk ve gece terlemesi? 385 01:14:15,360 --> 01:14:17,070 Sık sık kötü rüyalar mı görüyorsunuz? 386 01:14:19,030 --> 01:14:21,200 Buraya geldiğimden beri ilk kez. 387 01:14:22,450 --> 01:14:24,250 Çünkü geldim? 388 01:14:24,710 --> 01:14:27,630 Hayır, bunun bununla hiçbir ilgisi yok. 389 01:14:28,710 --> 01:14:32,050 Bu mümkün. Bilinçaltı olabilir mi? 390 01:14:33,670 --> 01:14:34,880 Üzgünüm. 391 01:14:39,600 --> 01:14:41,350 Neden sürekli özür diliyorsun? 392 01:14:43,600 --> 01:14:44,850 Ben... 393 01:14:45,270 --> 01:14:47,560 Özür istemiyorum. 394 01:14:51,230 --> 01:14:53,190 Akihiko, kaç yaşındasın? 395 01:14:55,820 --> 01:14:57,410 Neredeyse 22. 396 01:15:00,700 --> 01:15:02,540 Yaşına göre gerçekten olgunsun. 397 01:15:04,870 --> 01:15:07,290 Tabi bu bir ilk olacak. 398 01:15:09,460 --> 01:15:13,670 Belki de sahip olduğum için seninki gibi bir geçmiş. 399 01:15:16,880 --> 01:15:18,470 Ne demek istiyorsun? 400 01:15:21,260 --> 01:15:23,100 Bir gün sana bundan bahsedeceğim. 401 01:15:28,390 --> 01:15:30,230 Tamam o zaman iyi geceler. 402 01:15:47,500 --> 01:15:48,710 Şimdi ne olacak? 403 01:15:50,170 --> 01:15:53,590 sadece şunu söylemek istedim varlığınız gerçekten yardımcı oldu. 404 01:15:55,090 --> 01:15:56,630 Yani... 405 01:15:58,300 --> 01:15:59,260 Teşekkürler. 406 01:16:08,770 --> 01:16:10,100 Bahsetme. 407 01:16:16,320 --> 01:16:19,990 Sawai-san, burada bir şey var Sigorta şirketinden sizin için. 408 01:16:20,660 --> 01:16:21,820 Teşekkürler. 409 01:16:32,790 --> 01:16:34,790 Ne olduğunu düşünüyorsun? 410 01:16:39,630 --> 01:16:42,890 İkinci bir tıbbi muayene mi? Tamamsın? 411 01:16:44,260 --> 01:16:45,930 Ben iyiyim. 412 01:16:55,020 --> 01:16:56,860 Masanın üzerine koy. 413 01:16:58,990 --> 01:17:01,280 Kliniğe gitmeyi unutmayın. 414 01:17:01,950 --> 01:17:03,320 Evet elbette. 415 01:17:21,720 --> 01:17:23,180 Üzgünüm... 416 01:17:24,470 --> 01:17:27,970 Geçen gün Seni utandırdım. 417 01:17:30,770 --> 01:17:32,730 Bu senin hatan değildi. 418 01:17:36,610 --> 01:17:38,150 Bir yudum ister misin? 419 01:17:38,690 --> 01:17:40,070 Sanırım hayır... 420 01:17:44,910 --> 01:17:49,120 Geçen gece bir bardak içtim ve çalar saatime kadar uyudum. 421 01:17:50,580 --> 01:17:52,790 Gerçekten içkini tutamıyorsun! 422 01:17:58,750 --> 01:18:00,090 Yine fazla mesai mi? 423 01:18:07,180 --> 01:18:09,600 yaşadığın doğru mu çocuklarla mı? 424 01:18:09,930 --> 01:18:10,810 Evet. 425 01:18:21,570 --> 01:18:24,110 Ben de yetim kaldım. 426 01:18:26,570 --> 01:18:29,450 Annem ve babamın ikisi de öldü ben küçükken. 427 01:18:31,120 --> 01:18:34,660 Akrabalarım benim için kavga etti sigorta parası için. 428 01:18:36,830 --> 01:18:41,380 Kendi aralarında paylaştırdılar ve beni bir yetimhaneye koydular. 429 01:18:46,260 --> 01:18:51,430 Keşke senin gibi biri olsaydı benimle ilgilenmek için. 430 01:18:57,650 --> 01:19:00,980 Aslında o çocuklar bana yardım edenler. 431 01:19:01,610 --> 01:19:03,530 Benimle ilgileniyorlar. 432 01:22:29,900 --> 01:22:31,030 Ah, Sawai. 433 01:22:48,920 --> 01:22:50,000 Sawai. 434 01:22:51,630 --> 01:22:55,300 Çağrıldınız baş şüpheli olarak. 435 01:22:57,390 --> 01:23:00,010 Bu sabah erkenden, meslektaşınız 436 01:23:00,140 --> 01:23:04,310 Bayan Kono Keiko ölü bulundu. Biliyor musun? 437 01:23:07,020 --> 01:23:09,560 Evet, biraz önce duydum. 438 01:23:10,860 --> 01:23:12,270 Böylece? 439 01:23:13,610 --> 01:23:18,030 neredeydin 440 01:23:18,610 --> 01:23:21,080 gece yarısı ile sabah 2 arasında mı? 441 01:23:22,830 --> 01:23:24,910 Evde yataktaydım. 442 01:23:26,250 --> 01:23:28,040 kastediyor musun 443 01:23:28,670 --> 01:23:33,000 Tamura konutuna nerede kiracısın? 444 01:23:33,880 --> 01:23:34,630 Evet. 445 01:23:36,840 --> 01:23:38,970 Kimse hikayenizi doğrulayabilir mi? 446 01:23:44,060 --> 01:23:45,980 Herkes uyuyordu. 447 01:23:49,600 --> 01:23:51,310 Sawai-san, bir sorun mu var? 448 01:23:55,480 --> 01:23:56,780 Hayır, ben iyiyim. 449 01:24:10,330 --> 01:24:14,300 Sonuçlarının farkında mısın şu anki pozisyonunuz? 450 01:24:16,760 --> 01:24:18,840 Biraz önce size bilgi verdim 451 01:24:19,380 --> 01:24:22,600 şu an öylesin bu davadaki baş şüphelimiz. 452 01:24:23,470 --> 01:24:24,890 Şunu takip ediyor 453 01:24:25,430 --> 01:24:28,890 söylediğin her şey kullanılabilir mahkemede delil olarak. 454 01:24:29,890 --> 01:24:31,270 Anlıyor musunuz? 455 01:24:35,570 --> 01:24:38,490 Sonra devam edeceğiz... 456 01:24:38,940 --> 01:24:41,110 Lütfen dürüstçe cevap verin. 457 01:24:43,620 --> 01:24:45,660 Dün gece saat 20.00 civarında. 458 01:24:45,790 --> 01:24:49,710 Bayan Kono'ya eşlik ettin onun ikametgahına. 459 01:24:50,290 --> 01:24:52,500 Bu doğru mu? 460 01:24:56,050 --> 01:24:58,130 Onun dairesine girdin mi? 461 01:25:01,800 --> 01:25:03,680 Orada ne yaptın? 462 01:25:06,260 --> 01:25:07,470 Gerçekten hiçbir şey. 463 01:25:09,770 --> 01:25:12,390 Cinsel ilişkiye girdin, 464 01:25:12,520 --> 01:25:13,810 değil mi? 465 01:25:16,070 --> 01:25:19,900 Hiçbir şey olmadı. Çay içtik. 466 01:25:23,660 --> 01:25:26,620 Ayrıldıktan sonra nereye gittin? Bayan Kono'nun dairesi mi? 467 01:25:26,950 --> 01:25:28,870 Doğruca eve gittim. 468 01:25:30,000 --> 01:25:34,290 biliyor musun Bayan Kono nereye gitti? 469 01:25:34,460 --> 01:25:35,290 Hayır. 470 01:25:36,960 --> 01:25:39,800 Seni ona yürüttükten sonra eve giden yol boyunca, 471 01:25:39,880 --> 01:25:42,470 neden sanıyorsun sen gittikten sonra tek başına mı çıkacaktı? 472 01:25:47,180 --> 01:25:48,760 Hiçbir fikrim yok. 473 01:25:49,770 --> 01:25:52,060 Onu aramadın mı? 474 01:25:52,640 --> 01:25:54,400 Onu aramadım. 475 01:26:14,830 --> 01:26:16,210 Sawai-san... 476 01:26:19,300 --> 01:26:20,500 Dinle... bu 477 01:26:21,050 --> 01:26:22,920 bir cinayet soruşturması. 478 01:26:23,550 --> 01:26:25,010 Anlıyorsun. 479 01:26:44,450 --> 01:26:46,450 Yalan söylüyorsun. 480 01:26:48,070 --> 01:26:51,990 Cinsel ilişkinin sonlandırılması Bayan Kono ile 481 01:26:52,660 --> 01:26:56,000 gittin ve sonra onu aradın 482 01:26:57,330 --> 01:26:58,830 ya da belki... 483 01:27:00,420 --> 01:27:03,800 saklandım ve onun gitmesini bekledim 484 01:27:04,010 --> 01:27:06,550 o sırada onu yakaladın 485 01:27:06,680 --> 01:27:08,470 ve onu nehir kenarında öldürdü. 486 01:27:10,140 --> 01:27:11,640 Gerçek bu değil mi? 487 01:27:17,190 --> 01:27:18,650 Sorun ne? 488 01:27:24,240 --> 01:27:26,400 Öyle de oldu değil mi!? 489 01:27:27,780 --> 01:27:30,820 - Ben kimseyi öldürmedim. - Ama onu pusuya düşürdün! 490 01:27:33,240 --> 01:27:35,000 Hayır yapmadım. 491 01:27:35,910 --> 01:27:38,750 O kadını öldürmek için hiçbir nedenim yoktu. 492 01:28:06,650 --> 01:28:08,150 Açık konuşayım. 493 01:28:09,450 --> 01:28:11,740 Katilin sen olduğuna inanıyorum 494 01:28:13,580 --> 01:28:17,160 ve fail bu cinayet dalgasının. 495 01:28:20,000 --> 01:28:22,790 Bunların hepsi sadece sezgi 496 01:28:24,460 --> 01:28:26,130 ama o olaydan beri otobüste 497 01:28:27,260 --> 01:28:29,720 Kötüleşeceğini biliyordum. 498 01:28:30,630 --> 01:28:32,930 Tekrar buluşacağımızı biliyordum 499 01:28:34,470 --> 01:28:37,810 bu gibi durumlarda. 500 01:28:41,560 --> 01:28:43,190 gözlerin aynı gibiydi 501 01:28:44,520 --> 01:28:47,030 o katilinkiler. 502 01:28:53,280 --> 01:28:55,450 Ben hiçbir şey yapmadım. 503 01:32:14,980 --> 01:32:15,940 Teşekkürler. 504 01:32:20,700 --> 01:32:22,160 Gerçekten takdir ediyorum. 505 01:32:37,840 --> 01:32:38,800 MERHABA. 506 01:32:42,390 --> 01:32:43,510 Üzgünüm. 507 01:32:47,720 --> 01:32:49,600 Sen gerçekten bir zavallısın, Sawai-san. 508 01:32:51,230 --> 01:32:52,270 Üzgünüm. 509 01:32:53,650 --> 01:32:57,190 Ailemiz neredeyse hazır seni dışarı atmak için, biliyorsun. 510 01:32:58,240 --> 01:33:00,400 Ne yapacaksın? Ayrılmak? 511 01:33:06,700 --> 01:33:08,660 anneme söyledim 512 01:33:09,290 --> 01:33:11,370 katil olmadığını söyledin. 513 01:33:14,040 --> 01:33:17,840 Ama gerçekten endişeliler çocukların parasının peşindesin 514 01:33:20,630 --> 01:33:22,760 harcamak istediklerini. 515 01:33:24,850 --> 01:33:27,100 Ona senin öyle olmadığını söyledim. 516 01:33:28,270 --> 01:33:29,270 Teşekkürler. 517 01:33:31,640 --> 01:33:34,900 Farkında olmayabilirsin, ama sen tam bir narsistsin. 518 01:33:35,690 --> 01:33:38,150 Ne istersen yapabilirsin 519 01:33:38,280 --> 01:33:40,360 ama çocukları bunun dışında bırakın. 520 01:33:41,150 --> 01:33:42,400 Üzgünüm. 521 01:33:44,910 --> 01:33:47,160 Oğlum, sen gerçekten bir iş parçasısın. 522 01:33:48,160 --> 01:33:51,580 Her şeyi yapabileceğini düşünüyorsun bir özürle mi? 523 01:33:52,330 --> 01:33:54,210 En azından şimdiye kadar. 524 01:33:58,420 --> 01:34:02,720 Ama ailem olduğunda bu işe yaramayacak bu yere iner. 525 01:34:04,130 --> 01:34:06,010 Yardım edemeyeceğim. 526 01:34:22,190 --> 01:34:25,490 Beni dinlemiyorlar. 527 01:36:02,630 --> 01:36:04,670 Gördün mü Kozue? 528 01:36:07,840 --> 01:36:09,130 Okyanus. 529 01:36:12,010 --> 01:36:13,510 Gördünüz mü? 530 01:36:15,350 --> 01:36:16,390 Gördünüz mü? 531 01:36:20,270 --> 01:36:21,650 Okyanus. 532 01:37:57,240 --> 01:37:59,290 Giden: Sawai Seiji Gönderen: Sawai Yumiko 533 01:37:59,410 --> 01:38:02,160 Makoto amca, özür dilerim. 534 01:38:02,660 --> 01:38:03,920 Ne için? 535 01:38:04,040 --> 01:38:06,460 Annem ve babam sana yardım etmeye çalışmadılar. 536 01:38:08,460 --> 01:38:11,550 Merak etme. Bu bekleniyordu. 537 01:38:12,670 --> 01:38:15,510 Büyükbabam ve ben sana inanıyoruz. 538 01:38:17,720 --> 01:38:20,470 ben de sana inanıyorum 539 01:38:20,600 --> 01:38:23,060 ve hatta ailenizde bile. 540 01:38:25,560 --> 01:38:27,860 Endişelenmeyin. 541 01:38:36,450 --> 01:38:37,990 Sorun ne? 542 01:38:40,830 --> 01:38:42,450 Lütfen ağlama. 543 01:38:45,210 --> 01:38:48,340 Çocukken hiç ağlamadın. 544 01:38:53,090 --> 01:38:54,760 Ama anlamıyorsun. 545 01:38:56,380 --> 01:38:57,970 Başlangıçta, 546 01:39:00,430 --> 01:39:03,180 Ben de senden şüpheleniyordum amca. 547 01:39:09,610 --> 01:39:11,980 Ama bu normaldir. 548 01:39:12,730 --> 01:39:14,570 Çok utanıyorum. 549 01:39:16,070 --> 01:39:18,740 Ama bu senin hatan değil. 550 01:39:18,910 --> 01:39:21,200 Bu kimsenin hatası değil. 551 01:39:27,750 --> 01:39:31,090 Eğer biri varsa o da benim... seni endişelendirdiğim için. 552 01:39:33,130 --> 01:39:34,840 Beni Affet lütfen. 553 01:39:39,800 --> 01:39:41,470 Şimdi gözyaşlarını kurut. 554 01:39:44,980 --> 01:39:47,810 Evinize, okul ödevlerinize gidin. 555 01:39:56,490 --> 01:39:58,410 Makoto Amca, 556 01:39:58,530 --> 01:40:00,620 Yumi Teyzeyi görmeye gidecek misin? 557 01:40:01,070 --> 01:40:02,580 Sanırım. 558 01:40:03,950 --> 01:40:06,040 Ben de onu görmek istiyorum. 559 01:40:07,580 --> 01:40:10,210 Neden yapmıyorsunuz? 560 01:40:10,670 --> 01:40:13,210 Ona onu özlediğini söyleyeceğim. 561 01:40:16,340 --> 01:40:20,090 O seni gerçekten seviyor, bu onu mutlu edecek. 562 01:40:32,400 --> 01:40:34,570 BOŞANMA BİLDİRİMİ 563 01:41:31,160 --> 01:41:33,920 İyi olduğunu görmek güzel... 564 01:41:36,920 --> 01:41:38,340 Evet, sen de. 565 01:41:39,510 --> 01:41:40,880 Uyku? 566 01:41:43,300 --> 01:41:44,590 Bazı. 567 01:41:46,300 --> 01:41:48,010 Hala kabus mu görüyorsun? 568 01:41:50,600 --> 01:41:52,020 Zaman zaman. 569 01:42:02,030 --> 01:42:06,870 duyduğuma şaşırdım geri dönmüştün. 570 01:42:08,410 --> 01:42:11,700 Neden geri geldin? Evini mi özledin? 571 01:42:17,840 --> 01:42:21,550 Böylece yeniden başlayabilirdim. 572 01:42:25,430 --> 01:42:28,180 Ama sonunda 573 01:42:29,560 --> 01:42:31,600 işe yaramadı. 574 01:42:35,650 --> 01:42:38,110 Yeniden başlayabileceğimi düşündüm 575 01:42:38,980 --> 01:42:41,650 ama işler devam etti. 576 01:42:45,160 --> 01:42:47,030 Yeniden başla. 577 01:42:47,990 --> 01:42:49,490 Bu doğru değil! 578 01:42:50,740 --> 01:42:52,660 Az önce kaçtın. 579 01:42:57,710 --> 01:43:00,040 Belki haklısın. 580 01:43:02,010 --> 01:43:04,050 Sen kendine takıntılıydın, 581 01:43:04,840 --> 01:43:07,140 beni hiç düşünmüyorsun. 582 01:43:09,390 --> 01:43:10,640 Üzgünüm. 583 01:43:13,180 --> 01:43:16,310 beni terk ettin o hüzünlü küçük kasabada. 584 01:43:46,760 --> 01:43:49,300 Sen gerçekten bir canavarsın Makoto. 585 01:43:53,810 --> 01:43:57,390 Şimdi başka bir adamla yaşıyorum. 586 01:44:02,360 --> 01:44:03,650 Gerçekten mi? 587 01:44:07,360 --> 01:44:08,700 Benim için mutlu musun? 588 01:44:12,780 --> 01:44:13,870 Hayır. 589 01:44:14,790 --> 01:44:16,000 Bilmiyorum. 590 01:44:18,040 --> 01:44:19,460 Sen gerçekten berbatsın. 591 01:44:23,090 --> 01:44:24,250 Üzgünüm. 592 01:44:51,360 --> 01:44:52,740 Peki o zaman... 593 01:44:53,700 --> 01:44:54,580 Evet? 594 01:44:55,620 --> 01:44:57,080 Kendine dikkat et. 595 01:44:57,830 --> 01:44:59,000 Sen de. 596 01:45:03,420 --> 01:45:04,340 Makoto mu? 597 01:45:08,260 --> 01:45:10,970 hiç düşündün mü benimle yeniden mi başlıyorsun? 598 01:45:15,560 --> 01:45:18,270 Bu yüzden geri döndüm. 599 01:45:22,980 --> 01:45:24,690 Artık çok geçti. 600 01:45:30,740 --> 01:45:32,070 Yumiko mu? 601 01:45:33,410 --> 01:45:38,160 İnsan yaşayabilir mi sanıyorsun sadece diğerleri için mi? 602 01:45:44,040 --> 01:45:47,300 Üzgünüm. Saçma sapan konuşuyorum. 603 01:45:49,300 --> 01:45:51,050 Bilmiyorum... 604 01:45:53,340 --> 01:45:55,010 Yapabilirsen harika olur. 605 01:45:58,470 --> 01:46:00,310 Sen. Bence bunu yapabilirsin. 606 01:46:05,560 --> 01:46:07,900 Ama bunu benim için yapamazdın. 607 01:46:10,690 --> 01:46:11,940 Ben çok üzgünüm. 608 01:46:12,490 --> 01:46:13,950 Olma. 609 01:46:14,360 --> 01:46:15,240 Beni affet. 610 01:46:16,700 --> 01:46:19,160 Gerçekten benim için yaşadın. 611 01:46:20,910 --> 01:46:22,660 Yaptığını biliyorum. 612 01:47:53,170 --> 01:47:55,130 Hadi. Uyanmak. 613 01:48:50,650 --> 01:48:52,230 Ağlıyor. 614 01:50:54,480 --> 01:50:55,900 Sen kimsin? 615 01:50:57,900 --> 01:50:59,400 Burada yaşıyorum. 616 01:50:59,520 --> 01:51:01,110 Çocuğun akrabası, öyle mi? 617 01:51:01,400 --> 01:51:02,650 Ben onların kuzeniyim. 618 01:51:02,780 --> 01:51:04,240 Makoto buralarda mı? 619 01:51:07,030 --> 01:51:09,490 - Uyuyor. - O halde onu uyandır. 620 01:51:09,950 --> 01:51:11,410 Neden? 621 01:51:11,830 --> 01:51:14,250 Seni ilgilendirmez, hadi başla. 622 01:51:15,670 --> 01:51:17,630 Affedersiniz ama siz tam olarak kimsiniz? 623 01:51:17,920 --> 01:51:20,090 bana emirler mi veriyorsun? 624 01:51:20,210 --> 01:51:22,300 Gürültücü! Ona Shigeo olduğunu söyle. 625 01:51:22,420 --> 01:51:23,840 Shigeo ne? 626 01:51:24,010 --> 01:51:25,720 Kıçının tekmelenmesini mi istiyorsun? 627 01:51:25,840 --> 01:51:29,260 O zaman çeneni kapat ve sana söyleneni yap. 628 01:51:29,680 --> 01:51:31,180 Neydi o? 629 01:51:32,260 --> 01:51:33,770 Ne hakkında konuşuyorsun? 630 01:51:36,640 --> 01:51:39,110 Makoto, acele et. Patron arıyor. 631 01:51:39,270 --> 01:51:41,190 Aynı kasabadan mıyız? 632 01:51:41,320 --> 01:51:43,440 - Nerede o? -Moji. 633 01:51:43,650 --> 01:51:45,650 Peki büyük şehir aksanı nedir? 634 01:51:45,820 --> 01:51:47,570 Tokyo'da büyüdüm. 635 01:51:47,660 --> 01:51:49,450 Küçük kasaba aksanınız nedir? 636 01:51:49,530 --> 01:51:51,990 Ağzına dikkat edeceksin. 637 01:51:52,160 --> 01:51:53,490 Özür dilerim Akihiko. 638 01:51:53,620 --> 01:51:56,040 Dikkat et, seni küçük sümük. 639 01:52:00,880 --> 01:52:03,300 Onun kıçını tekmeleyeceğim. 640 01:52:25,190 --> 01:52:29,820 Görmek? Bu kolu kaldırıyor yukarı ve aşağı. 641 01:52:31,070 --> 01:52:36,000 Ve bu da bomu çalıştırıyor, 642 01:52:36,950 --> 01:52:39,330 ve bu da kova için. 643 01:52:40,460 --> 01:52:43,630 İşte emniyet kilidi. Kendi başınıza denemek ister misiniz? 644 01:52:56,470 --> 01:52:57,770 İşte bu. 645 01:52:58,520 --> 01:53:00,190 İyi. İşte bu. 646 01:53:01,730 --> 01:53:03,190 Şimdi bomu hareket ettirin. 647 01:53:07,230 --> 01:53:08,360 Bu doğru. 648 01:53:09,650 --> 01:53:10,780 Şimdi kazmayı deneyin. 649 01:53:11,450 --> 01:53:13,620 Kovayı öne getirin. 650 01:53:15,330 --> 01:53:16,620 Anlıyorsun. 651 01:53:34,720 --> 01:53:36,810 Check-up'ınızı neden kaçırdınız? 652 01:53:40,310 --> 01:53:41,390 Bir ara gireceğim. 653 01:53:41,890 --> 01:53:44,980 Oldukça kötü bir öksürük. En azından sigarayı azaltın. 654 01:53:47,190 --> 01:53:48,480 Evet sanırım. 655 01:53:49,940 --> 01:53:52,490 Seni buhar küreğine bindireceğim. 656 01:53:55,200 --> 01:53:57,450 Şimdi hatırladım. 657 01:53:58,370 --> 01:53:59,540 Bu da ne? 658 01:53:59,910 --> 01:54:03,620 Ne kadar olduğumuzu hatırla Otobüs şoförlerinden etkilendiniz mi? 659 01:54:05,750 --> 01:54:07,250 Araba sürmeye geri dönebilirsin. 660 01:54:08,130 --> 01:54:10,550 Beklediğim şey bu değildi. 661 01:54:10,840 --> 01:54:15,260 Aslında tek yapmanız gereken takip etmek defalarca aynı rotalar. 662 01:54:18,680 --> 01:54:20,770 Sonra otobüs kazası oldu. 663 01:54:21,770 --> 01:54:23,850 Ve hepsi bu. 664 01:54:25,600 --> 01:54:27,820 Bu her işte olur. 665 01:54:30,900 --> 01:54:35,410 Ama o buharlı küreği çalıştırıyorum bir nevi beni geri getirdi. 666 01:54:36,160 --> 01:54:38,160 Ama aynı şekilde değil. 667 01:54:41,410 --> 01:54:43,160 Başka tür bir otobüsle. 668 01:54:43,830 --> 01:54:45,460 Ne demek istiyorsun? 669 01:54:47,710 --> 01:54:48,920 Bilmiyorum. 670 01:54:50,960 --> 01:54:52,420 Bilmiyor musun? 671 01:55:10,020 --> 01:55:12,110 Yeni bir tür otobüs, değil mi? 672 01:55:15,860 --> 01:55:18,240 Hitoshi, yola çıkıyoruz. 673 01:57:17,650 --> 01:57:18,780 Naoki... 674 01:57:24,410 --> 01:57:25,990 Naoki, bana bak. 675 01:57:34,290 --> 01:57:36,170 Mezarları kırdın değil mi? 676 01:57:49,930 --> 01:57:51,270 Daha iyi hissediyor musun? 677 01:58:20,050 --> 01:58:23,340 Şimdi uyu, Merak etme. 678 01:58:24,590 --> 01:58:26,300 Burada seninleyim. 679 01:58:31,850 --> 01:58:33,440 Ağlama. 680 01:58:34,980 --> 01:58:36,560 Acın var mı? 681 01:58:38,650 --> 01:58:40,400 Kafanı vurdun değil mi? 682 01:58:56,880 --> 01:58:59,710 Sabah ilk iş, 683 01:59:00,420 --> 01:59:02,710 Akihiko her şeyi düzeltecektir. 684 01:59:09,810 --> 01:59:11,520 O yüzden lütfen ağlama. 685 01:59:32,200 --> 01:59:36,370 Naoki'ye kızgın mısın? 686 01:59:39,290 --> 01:59:41,090 Yaptığı şeyden sonra bile mi? 687 01:59:46,430 --> 01:59:47,590 Gerçekten mi? 688 01:59:52,350 --> 01:59:55,850 Nasıl bildin 689 01:59:56,310 --> 01:59:59,690 ne yaptı? 690 02:00:04,900 --> 02:00:07,950 Üzgünüm, sormayacağım... 691 02:00:08,820 --> 02:00:10,490 Sadece lütfen ağlama. 692 02:00:16,830 --> 02:00:18,040 Hey Kozue, 693 02:00:20,580 --> 02:00:24,500 hep birlikte uzaklaşalım, ve her şeye yeniden başlayın. 694 02:00:33,350 --> 02:00:35,270 Tamam, o zaman halledildi. 695 02:00:38,230 --> 02:00:39,520 Bu şekilde 696 02:00:40,350 --> 02:00:43,770 her zaman birlikte olabiliriz. 697 02:00:47,780 --> 02:00:49,200 Dinle, 698 02:00:51,570 --> 02:00:52,700 Kozue, 699 02:00:53,370 --> 02:00:57,580 önce yemek yemen gerekecek gücünü geri kazanmak için. 700 02:01:02,210 --> 02:01:04,210 Gidip senin için bir şeyler düzelteceğim. 701 02:01:11,130 --> 02:01:14,050 Gitmeme izin vermelisin. eğer bir şeyler pişirmemi istersen. 702 02:01:17,060 --> 02:01:18,430 Henüz değil, değil mi? 703 02:01:24,940 --> 02:01:27,780 Tamam, burada seninle kalacağım. 704 02:01:30,860 --> 02:01:32,700 O yüzden sadece dinlenin ve rahatlayın. 705 02:03:24,480 --> 02:03:25,940 Bu da ne? 706 02:03:26,440 --> 02:03:27,650 Onu satın aldım. 707 02:03:28,110 --> 02:03:29,980 Ne... ne için? 708 02:03:31,860 --> 02:03:34,320 Böylece dördümüz bir yolculuğa çıkabiliriz. 709 02:03:37,360 --> 02:03:39,450 Bu nasıl aptalca bir fikir? 710 02:03:40,120 --> 02:03:42,660 Çocuk ayrılmak istemiyor. 711 02:03:43,160 --> 02:03:44,910 Onlara baskı yapmaya çalışmaktan vazgeçin. 712 02:03:46,000 --> 02:03:48,500 Bu yerden çıkmalıyız. 713 02:03:49,040 --> 02:03:50,210 Neden? 714 02:03:51,920 --> 02:03:53,170 Çünkü buna mecburuz. 715 02:03:54,170 --> 02:03:57,840 Paranoyanız sizi ele geçirdi gerçeklikten kaçmak. 716 02:03:58,590 --> 02:04:01,300 Orada kalmaları daha iyi. sessizce, tam burada. 717 02:04:02,140 --> 02:04:05,270 Onları üzmek istiyorsun saf bencillik yüzünden mi? 718 02:04:21,320 --> 02:04:23,240 Otomatik kapısı yoktur. 719 02:04:23,990 --> 02:04:28,040 Kullanılmış, ama eğer düzeltirsek onun içinde yaşayabiliriz. 720 02:04:29,620 --> 02:04:32,170 Birkaç yatak ve bir masa var. 721 02:04:33,960 --> 02:04:35,510 Yardım etmek ister misin? 722 02:04:39,300 --> 02:04:40,840 Çok fazlasın. 723 02:04:41,760 --> 02:04:45,140 bilmiyordum tam bir Peter Pan gibiydin. 724 02:04:45,970 --> 02:04:48,270 Pes ediyorum. 725 02:04:49,020 --> 02:04:51,100 Sen imkansızsın. 726 02:04:52,400 --> 02:04:53,650 Ben gidiyorum... 727 02:04:54,070 --> 02:04:55,570 Haydi Naoki. 728 02:04:57,860 --> 02:04:59,320 Kozue, hadi gidelim. 729 02:06:43,220 --> 02:06:44,180 Tamam... 730 02:06:46,760 --> 02:06:47,930 Teslim oluyorum... 731 02:06:49,470 --> 02:06:51,770 Kendinize uygun. 732 02:06:59,480 --> 02:07:01,740 Hadi bir tur atalım. 733 02:07:16,370 --> 02:07:17,540 Beni bekle! 734 02:07:18,080 --> 02:07:20,210 Kapıyı kapat, otomatik değil... 735 02:09:18,120 --> 02:09:19,960 Merhaba Shigeo, çok teşekkürler. 736 02:09:22,630 --> 02:09:24,340 İşte yeni tür otobüs. 737 02:09:24,500 --> 02:09:25,880 Evet, tamamen farklı. 738 02:09:30,430 --> 02:09:33,050 Merhaba Bay Tokyo, uyan ve yardım et. 739 02:09:33,720 --> 02:09:35,560 Tokyo kim? 740 02:09:35,680 --> 02:09:36,600 Beni mi kastediyorsun? 741 02:09:36,770 --> 02:09:38,730 Vitese geç, Tokyo. 742 02:09:38,890 --> 02:09:41,560 Bu kadar küçük kasaba tavrı yeter! 743 02:09:41,690 --> 02:09:43,480 Sen başladın, Tokyo. 744 02:09:45,770 --> 02:09:49,740 Hiçbir şey söylemedim Hicktown. 745 02:09:49,990 --> 02:09:52,610 Ben Yahata'lıyım. 746 02:09:53,030 --> 02:09:54,910 Kusura bakmayın Bay Yahata. 747 02:10:09,090 --> 02:10:11,090 Sawai-san, akşam yemeği servis ediliyor. 748 02:10:11,220 --> 02:10:13,010 Teşekkürler. Hemen geliyorum. 749 02:10:29,440 --> 02:10:31,360 Ne yapıyorsun? 750 02:10:33,200 --> 02:10:34,990 Bir otobüs satın aldım. 751 02:10:45,290 --> 02:10:46,840 Başka bir kaçış mı planlıyorsunuz? 752 02:10:49,710 --> 02:10:51,300 Az ya da çok. 753 02:10:53,170 --> 02:10:55,090 Bu hiçbir şeyi değiştirmez. 754 02:10:57,640 --> 02:10:59,470 Sen de gelmek ister misin? 755 02:11:00,850 --> 02:11:02,680 Bunun komik olması mı gerekiyor? 756 02:11:07,730 --> 02:11:11,820 Biraz zamana ihtiyacımız var kendimizi bulmak için. 757 02:11:12,860 --> 02:11:16,610 Bizi yalnız bırakabilir misin? bir süreliğine mi? 758 02:11:20,290 --> 02:11:23,040 Eğer insanlar ölü olarak ortaya çıkmaya devam et. 759 02:11:26,920 --> 02:11:29,040 Artık cinayetler olmayacak. 760 02:11:40,220 --> 02:11:41,560 Sawai, 761 02:11:44,310 --> 02:11:46,350 Senden gerçekten hoşlanmıyorum. 762 02:11:49,480 --> 02:11:53,280 düşündüğünü söyleyebilirim yaptığım iş anlamsız. 763 02:11:57,860 --> 02:12:00,620 Belki haklısın. 764 02:12:04,250 --> 02:12:05,620 Ama 765 02:12:07,670 --> 02:12:09,960 Bunu kabul edemem. 766 02:12:12,340 --> 02:12:14,210 Peki o zaman sorun değil. 767 02:12:17,680 --> 02:12:19,140 Geri döneceksin, değil mi? 768 02:12:22,470 --> 02:12:24,270 Geri döneceğim bir yer yok. 769 02:14:02,320 --> 02:14:03,950 Tamam, gidiyoruz. 770 02:14:10,750 --> 02:14:12,580 Kendine iyi bak, Shigeo. 771 02:15:58,860 --> 02:16:01,070 Bu senin eski otobüs güzergahın değil mi? 772 02:17:24,150 --> 02:17:26,320 Tam buradan başlıyoruz. 773 02:17:28,570 --> 02:17:30,570 İyice uzun uzun bakın. 774 02:18:13,160 --> 02:18:15,120 Ah, sana söylemeliyim ki... 775 02:18:16,780 --> 02:18:17,870 Ne? 776 02:18:19,040 --> 02:18:22,290 Tecrübe ettiğimi söyledim Ne vardı, hatırladın mı? 777 02:18:23,540 --> 02:18:24,920 Ah evet! 778 02:18:26,540 --> 02:18:27,960 Aslında 779 02:18:31,090 --> 02:18:35,800 Gerçekten yaklaştım bir kez de öldürülmek 780 02:18:36,220 --> 02:18:39,310 bir arkadaşın arkadaşı olan bir Yakuza tarafından, silahla. 781 02:18:41,770 --> 02:18:42,940 Gerçekten mi!? 782 02:18:44,310 --> 02:18:47,230 Arkadaşım beni kurtardı ve kaçtım. 783 02:18:49,190 --> 02:18:50,740 Bu ne zamandı? 784 02:18:51,240 --> 02:18:52,530 Dört yıl önce. 785 02:18:53,820 --> 02:18:55,490 Lise son yılı. 786 02:18:57,370 --> 02:19:01,120 Yakuza kendini öldürdü ve arkadaşım ortadan kayboldu. 787 02:19:02,790 --> 02:19:04,750 O zamandan beri onu görmedim. 788 02:19:06,630 --> 02:19:07,920 Gerçekten mi? 789 02:19:10,590 --> 02:19:12,510 Neyin peşinde olduğunu merak ediyorum? 790 02:19:15,800 --> 02:19:17,800 Hiç oraya geri döndün mü? 791 02:19:18,600 --> 02:19:21,930 Tabii ki değil. Orada ne yapardım? 792 02:19:23,680 --> 02:19:26,230 Bu geri dönmek gibi bir şey suç mahalline. 793 02:19:27,940 --> 02:19:29,820 Ben suçlu değildim. 794 02:19:31,400 --> 02:19:33,690 Çok fazla televizyon izliyorsun. 795 02:19:39,660 --> 02:19:43,870 Buna değer olabilir bir gün tekrar ziyaret etmek. 796 02:19:45,040 --> 02:19:46,330 Neden? 797 02:19:49,250 --> 02:19:51,000 Ama istemiyorum. 798 02:20:08,650 --> 02:20:10,690 Gerçekten giden biri olduğumu sanıyordum. 799 02:20:11,730 --> 02:20:13,570 beni öldüreceğini söyledi. 800 02:20:19,320 --> 02:20:21,490 İki ceset vardı önümde. 801 02:20:23,410 --> 02:20:25,200 Çok korkmuştum. 802 02:20:27,120 --> 02:20:28,540 Bilirsin? 803 02:20:30,040 --> 02:20:32,250 Sen kendin korkmadın mı? 804 02:20:36,470 --> 02:20:39,430 Üçümüz, Naoki, Kozue ve ben. 805 02:20:40,260 --> 02:20:42,050 hayatta kaldık. 806 02:20:43,350 --> 02:20:45,020 geri dönmek istedim 807 02:20:47,940 --> 02:20:50,100 yeniden başlamak için. 808 02:20:59,200 --> 02:21:01,160 Asla geri dönmeyeceğim. 809 02:21:20,220 --> 02:21:21,390 Kozue. 810 02:21:41,070 --> 02:21:43,780 Körinin içine biraz kahve koy, iyi olacak. 811 02:21:56,380 --> 02:21:57,880 Merhaba Naoki! 812 02:22:08,890 --> 02:22:10,140 Sawai-san! 813 02:23:17,210 --> 02:23:18,670 Herkese merhaba! 814 02:23:43,650 --> 02:23:46,240 Akihiko, ben yatmaya gidiyorum. 815 02:23:46,610 --> 02:23:47,740 İyi geceler. 816 02:27:02,310 --> 02:27:04,350 Aomori çok mu uzakta? 817 02:27:10,280 --> 02:27:13,150 Arkadaşım bir makinist. 818 02:27:13,530 --> 02:27:15,320 oradaki belediye binasında. 819 02:27:16,740 --> 02:27:19,370 Bu yaz gitmeyi düşündüm. 820 02:27:25,920 --> 02:27:29,210 Bir Kızılderili tanıyor kaşıkları kim bükebilir 821 02:27:30,460 --> 02:27:34,260 onu kim iyileştirdi mucizevi bir çare ile. 822 02:27:38,600 --> 02:27:39,970 Aomori mi? 823 02:27:43,270 --> 02:27:47,150 Küçük otobüsümüzü mü düşünüyorsun? başarabilir misin? 824 02:33:45,920 --> 02:33:49,340 Dur, fren yap! Ortadaki! 825 02:39:48,780 --> 02:39:50,120 Hoş geldin! 826 02:39:59,460 --> 02:40:00,920 Ne alacaksın? 827 02:40:05,220 --> 02:40:06,550 Kayıp! 828 02:40:16,020 --> 02:40:18,730 Siparişinizi alabilir miyim? 829 02:40:19,150 --> 02:40:20,980 Sıcak turşulu pilav. 830 02:40:24,610 --> 02:40:25,780 Bir yeşil salata. 831 02:40:31,530 --> 02:40:33,290 Bir köfte çorbası öğle yemeği. 832 02:40:34,580 --> 02:40:35,870 Sawai-san, ya sen? 833 02:40:36,250 --> 02:40:38,460 Köfte çorbasını da alacağım. 834 02:40:41,880 --> 02:40:43,880 Ters giden birşey mi var? 835 02:40:44,760 --> 02:40:46,590 Tıpkı eski bir arkadaşa benziyor. 836 02:40:46,760 --> 02:40:48,130 Nereden? 837 02:41:07,570 --> 02:41:08,990 Tamamsın? 838 02:41:10,030 --> 02:41:11,570 Araba mı tuttu? 839 02:41:13,280 --> 02:41:14,240 Affedersin! 840 02:41:14,370 --> 02:41:15,750 Nedir? 841 02:41:16,250 --> 02:41:18,000 Arkadaşım az önce kustu. 842 02:42:17,350 --> 02:42:19,100 Naoki gitti. 843 02:42:26,520 --> 02:42:28,440 Eğer ayrılırsak daha da ileri gideriz. 844 02:42:28,860 --> 02:42:30,400 Tamam, buraya bakacağım. 845 02:43:55,490 --> 02:43:56,820 Onu buldun mu? 846 02:43:57,990 --> 02:43:59,870 Geri döndüğümde uyuyordu. 847 02:44:46,040 --> 02:44:49,040 Kadın öldürülmüş olarak bulundu 848 02:45:38,550 --> 02:45:40,640 Sawai-san, berbat görünüyorsun. 849 02:45:40,760 --> 02:45:41,930 Evet? 850 02:45:43,970 --> 02:45:46,220 - Hasta falan mısın? - Bir bakıma. 851 02:45:53,230 --> 02:45:55,520 Vay, yanıyorsun! 852 02:45:55,780 --> 02:45:56,900 Sanırım öyle. 853 02:45:57,860 --> 02:46:00,450 Yatakta kalsan iyi olur. 854 02:46:00,570 --> 02:46:03,660 Sanırım yapmalıyım. 855 02:46:07,790 --> 02:46:12,040 Hala o kadar soğuksun ki hapishaneden. 856 02:46:16,250 --> 02:46:18,550 Naoki, hadi hamama gidelim. 857 02:46:22,640 --> 02:46:24,850 Kozue, hadi gidip temizleyelim. 858 02:47:18,940 --> 02:47:21,190 Gelmiyor musun Naoki? 859 02:47:25,490 --> 02:47:27,620 Sen de mi hastasın? 860 02:47:29,200 --> 02:47:30,700 Bu çok kötü. 861 02:47:43,130 --> 02:47:44,970 İlaç için su. 862 02:47:53,350 --> 02:47:57,480 Siz dinlenin ve iyileşin. 863 02:47:58,310 --> 02:48:00,480 İlacınızı unutmayın. 864 02:48:01,570 --> 02:48:02,900 Hadi Kozue'ye gidelim. 865 02:49:28,360 --> 02:49:29,780 Neler oluyor? 866 02:49:29,910 --> 02:49:31,530 Tekrar ortadan kayboldu. 867 02:49:48,970 --> 02:49:50,970 Tekrar mı ayrıldınız? 868 02:49:51,720 --> 02:49:54,010 Hayır. Birlikte kalalım. 869 02:49:54,140 --> 02:49:56,350 Merak etme, daha iyi hissediyorum. 870 02:49:57,520 --> 02:49:59,480 Artık sana güvenmiyorum. 871 02:50:00,480 --> 02:50:01,940 Neden bahsediyorsun? 872 02:50:03,650 --> 02:50:06,940 Bir kadın öldürüldü az önce ayrıldığımız kasabada. 873 02:50:09,650 --> 02:50:11,860 Ya sensin ya da Naoki. 874 02:50:13,820 --> 02:50:15,870 Neden bana söylemedin? 875 02:50:16,160 --> 02:50:19,210 Sana güvenmedim. Kim olduğunu biliyorum. 876 02:50:19,540 --> 02:50:23,170 Ben de senin gibi mücadele ettim. Öldürmeyi düşündüm. 877 02:50:23,580 --> 02:50:25,630 Beni korkutmadı. 878 02:50:25,750 --> 02:50:27,590 Aptal olmayın. 879 02:50:28,170 --> 02:50:30,550 Bunu hiç düşünmedin mi? 880 02:50:34,720 --> 02:50:38,020 Evet, bunu düşündüm. Benim de isteğim vardı. 881 02:50:39,390 --> 02:50:42,980 Teslim olsam nasıl yaşayabilirdim? 882 02:50:45,310 --> 02:50:47,190 Eğer başkalarını öldürürsem... 883 02:50:48,360 --> 02:50:50,490 bu artık olduğum kişi olmadığım anlamına geliyor. 884 02:50:51,360 --> 02:50:53,700 Ben de direndim! 885 02:50:53,820 --> 02:50:55,280 Bu kadar yeter. 886 02:50:57,740 --> 02:51:00,500 Burada kal ve Kozue'ye göz kulak ol. 887 02:51:01,000 --> 02:51:02,960 - HAYIR! - Bana güven, olur mu? 888 02:53:42,120 --> 02:53:45,160 Neden öldüremiyorum? 889 02:53:52,250 --> 02:53:53,500 Ben bunu söylemedim. 890 02:54:10,310 --> 02:54:11,600 Bıçağı bırak. 891 02:54:12,100 --> 02:54:13,310 Bırak! 892 02:54:24,530 --> 02:54:26,540 Ne yapayım? 893 02:54:36,500 --> 02:54:37,960 Acıyor mu? 894 02:54:39,800 --> 02:54:41,840 Öldürmeyi denememi mi istiyorsun? 895 02:54:42,720 --> 02:54:45,260 Birini bulabiliriz birlikte öldürmek... 896 02:54:46,510 --> 02:54:47,810 Ne düşünüyorsun Naoki? 897 02:54:50,230 --> 02:54:52,810 Hadi gidelim. Hadi birini öldürelim. 898 02:55:01,860 --> 02:55:03,110 Nedir? 899 02:55:04,410 --> 02:55:06,330 Birini öldürmek istiyorsun, değil mi? 900 02:55:39,940 --> 02:55:41,530 Öldürmek istiyorsan 901 02:55:43,150 --> 02:55:46,110 neden şununla başlamıyoruz? en değer verdiğin kişi? 902 02:55:56,380 --> 02:55:58,040 Naoki... 903 02:55:59,210 --> 02:56:01,300 hadi otobüse geri dönelim. 904 02:56:35,370 --> 02:56:36,920 Şimdi sıkı tutunun. 905 02:56:38,580 --> 02:56:41,630 Düşüp kendinizi incitmiyorsunuz. 906 02:56:53,640 --> 02:56:57,270 Bunun gibi daireler çizebiliriz 907 02:57:00,690 --> 02:57:03,070 ya da geri dönüp Kozue'yu öldür. 908 02:57:04,530 --> 02:57:06,070 Ne olacak? 909 02:57:09,700 --> 02:57:12,240 Üçüncü turumuza kadar karar verin. 910 02:57:53,950 --> 02:57:58,410 Burada dolaşmaya devam edebiliriz. 911 02:59:16,370 --> 02:59:17,620 Naoki... 912 02:59:19,370 --> 02:59:21,120 Bana bir konuda söz ver. 913 02:59:26,250 --> 02:59:27,960 Yaşamalısın demiyorum 914 02:59:29,840 --> 02:59:31,050 ama sana soruyorum 915 02:59:31,970 --> 02:59:33,430 ölmemek. 916 02:59:40,680 --> 02:59:42,180 Tekrar buluşacağız. 917 02:59:47,610 --> 02:59:48,980 Seni bekliyor olacağız. 918 02:59:51,740 --> 02:59:53,360 Seni almaya geleceğiz. 919 03:00:00,120 --> 03:00:01,450 Anlamak? 920 03:00:24,810 --> 03:00:26,770 Tamam, şimdi gidelim. 921 03:00:32,110 --> 03:00:34,740 POLİS MERKEZİ 922 03:01:16,320 --> 03:01:17,860 Eline ne oldu? 923 03:01:19,200 --> 03:01:20,410 Hiç bir şey. 924 03:01:27,790 --> 03:01:31,130 Zordu. Aniden ağlamaya başladı. 925 03:01:32,540 --> 03:01:34,590 Ağlayan kadınlarla aram iyi değildir. 926 03:01:35,460 --> 03:01:37,260 Oraya giremedim. 927 03:01:51,060 --> 03:01:52,770 O biliyor. 928 03:01:55,780 --> 03:01:57,400 Kelimeleri kullanmadan, 929 03:01:58,990 --> 03:02:01,160 ne kadar uzakta olursa olsun, 930 03:02:02,740 --> 03:02:04,410 onunla iletişim kurabilir. 931 03:07:43,830 --> 03:07:45,830 Hayatının geri kalanını geçirecek 932 03:07:45,960 --> 03:07:48,040 hapishanelerde veya kurumlarda. 933 03:07:56,260 --> 03:07:57,800 Çok üzücü. 934 03:07:58,100 --> 03:08:01,520 ama kilitlememiz gerekmez mi çizgiyi aşan insanlar? 935 03:08:07,610 --> 03:08:10,360 Muhtemelen onun için en iyi şey. 936 03:08:23,790 --> 03:08:24,710 Çıkmak! 937 03:08:35,800 --> 03:08:37,340 En iyi şey mi? 938 03:08:37,550 --> 03:08:39,850 Onun için en iyisi ne demek? 939 03:08:41,310 --> 03:08:43,060 Nereye gittiği önemli değil. 940 03:08:43,180 --> 03:08:47,100 Bir gün geri dönecek kaybettiği her şeyi geri almak için! 941 03:08:48,060 --> 03:08:51,820 Ve bunu yaptığında, insanlar senin gibi yolunda duracaktır. 942 03:08:52,780 --> 03:08:56,450 Bana gelince, hayatımı riske atacağım onu korumakla ilgili. 943 03:08:58,820 --> 03:09:00,530 Bunu asla unutma! 944 03:09:04,580 --> 03:09:06,620 Fikrini değiştirirsen geri gel. 945 03:09:07,790 --> 03:09:09,250 Ben de seni bekliyor olacağım. 946 03:09:28,640 --> 03:09:30,400 Onun sorunu ne? 947 03:09:48,460 --> 03:09:49,540 Kozue, 948 03:09:50,630 --> 03:09:51,920 görebiliyor musun? 949 03:10:05,010 --> 03:10:06,770 Okyanus, Kozue. 950 03:10:08,980 --> 03:10:10,520 Okyanusa gidin. 951 03:10:20,070 --> 03:10:22,200 Gözlerinizi kullanın 952 03:10:24,030 --> 03:10:25,660 bana okyanusu göster. 953 03:11:24,800 --> 03:11:27,470 Kozue, bak, ay... 954 03:11:32,190 --> 03:11:34,020 Bu gece çok güzel değil mi? 955 03:11:35,100 --> 03:11:37,270 Her zaman güzeldir. 956 03:11:55,120 --> 03:11:58,090 Hiç denize gittin mi Kozue? 957 03:12:01,710 --> 03:12:05,130 Dolaşmaya çıktıktan sonra, 958 03:12:05,380 --> 03:12:07,970 Ben hep denize yakın kaldım. 959 03:12:10,890 --> 03:12:13,730 Kumun üzerinde oturuyorum, denize bakmak... 960 03:12:15,770 --> 03:12:18,730 diğer her şey önemsiz görünüyor. 961 03:12:23,740 --> 03:12:25,360 Ne düşünüyorsun? 962 03:12:25,490 --> 03:12:27,870 Denize gidelim mi? 963 03:15:45,650 --> 03:15:47,310 Bunu unuttu. 964 03:15:51,440 --> 03:15:53,240 Bu kadar sert davranmamalıydım. 965 03:22:43,310 --> 03:22:44,570 Naoki, 966 03:22:45,400 --> 03:22:46,690 görebiliyor musun? 967 03:22:48,740 --> 03:22:51,860 Okyanusa bakıyorum. 968 03:24:12,650 --> 03:24:15,320 Moriyama Güzellik Uzmanları, Yumiko konuşuyor. 969 03:27:48,580 --> 03:27:50,000 Baba. 970 03:27:59,500 --> 03:28:00,800 Anne. 971 03:28:13,100 --> 03:28:14,520 Otobüs korsanı adam. 972 03:28:20,070 --> 03:28:21,530 Naoki. 973 03:28:28,780 --> 03:28:30,120 Akihiko. 974 03:29:00,440 --> 03:29:02,650 Bak, pencereden dışarı. 975 03:30:24,480 --> 03:30:25,730 Babacığım! 976 03:30:28,320 --> 03:30:29,280 Anne! 977 03:30:33,450 --> 03:30:34,950 Otobüs korsanı! 978 03:30:39,160 --> 03:30:40,460 Naoki! 979 03:30:44,710 --> 03:30:46,130 Akihiko! 980 03:30:54,970 --> 03:30:56,390 Bay Sawai! 981 03:31:01,020 --> 03:31:02,190 Kozue! 982 03:31:40,890 --> 03:31:42,350 Haydi eve gidelim! 983 03:33:50,480 --> 03:33:55,440 YAKUSHO Koji 984 03:33:56,490 --> 03:33:58,950 MIYAZAKI Aoi 985 03:33:59,070 --> 03:34:01,450 MIYAZAKI Masaru 986 03:34:02,490 --> 03:34:07,460 SAITOH Yohichiroh 987 03:34:08,500 --> 03:34:10,920 KOKUSHO Sayuri 988 03:34:11,040 --> 03:34:13,460 MISUISHI Ken 989 03:34:14,500 --> 03:34:16,920 RIJU Git 990 03:34:17,010 --> 03:34:19,470 MATSUSHIGE Yutaka 991 03:34:20,510 --> 03:34:22,970 SHIOMI Sansei 992 03:34:23,100 --> 03:34:25,470 SHINGYOUJI Kimie 993 03:34:26,520 --> 03:34:28,270 DEN DEN 994 03:34:28,390 --> 03:34:30,270 SHIINA Eihi 995 03:34:30,440 --> 03:34:32,480 NAKAMURA Yuji 996 03:34:33,520 --> 03:34:35,530 ESUMI Eimei 997 03:34:35,650 --> 03:34:37,570 NOMA Youko 998 03:34:37,690 --> 03:34:39,490 ONO Machiko 999 03:34:40,530 --> 03:34:42,450 INOUE Hajime 1000 03:34:42,570 --> 03:34:44,450 OZEKI Masayoshi 1001 03:34:44,580 --> 03:34:46,490 HONDA Tetsuro 1002 03:35:34,670 --> 03:35:36,090 Yönetici Yapımcılar 1003 03:35:36,210 --> 03:35:38,170 SHIOBARA Toru (Dentsu) 1004 03:35:38,300 --> 03:35:40,170 NAGASE Fumio (Imagica) 1005 03:35:40,300 --> 03:35:42,220 SENTO Takenori (Suncent Sinema İşleri) 1006 03:35:42,340 --> 03:35:44,720 TAKISHIMA Masayuki (Tokyo Tiyatroları) 1007 03:35:44,840 --> 03:35:47,180 Yapımcısı SENTO Takenori 1008 03:35:50,140 --> 03:35:52,020 Görüntü Yönetmeni: TAMRA Masaki 1009 03:35:52,190 --> 03:35:54,020 Aydınlatma: SATO Yuzuru 1010 03:35:54,150 --> 03:35:56,060 Ses: KIKUCHI Nobuyuki 1011 03:35:56,190 --> 03:35:58,650 Yapım Tasarımcısı: SHIMIZU Takeshi 1012 03:35:58,780 --> 03:36:01,570 Müzik: YAMADA Isao ve AOYAMA Shinji 1013 03:37:30,660 --> 03:37:34,080 Üretim ve Dağıtım: Suncent Sinema Çalışmaları 1014 03:37:39,580 --> 03:37:43,000 Yazan ve Yöneten AOYAMA Shinji 1015 03:37:46,590 --> 03:37:48,890 {\an8}L.v.T. tarafından işlendi. - Paris